1 00:00:24,375 --> 00:00:26,541 (TRČANJE KORAKA PO TRAVI) 2 00:00:27,291 --> 00:00:28,958 IRENE: Fat! 3 00:00:30,791 --> 00:00:32,666 TATA IRENE: Low! 4 00:00:44,625 --> 00:00:46,375 Stone! 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,791 TATA IRENE: Ace! 6 00:00:58,250 --> 00:00:59,666 Jazavac! 7 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Tata, rekao sam "jazavac"! 8 00:01:09,250 --> 00:01:10,541 tata? 9 00:01:16,125 --> 00:01:17,875 Tata, gde si? 10 00:01:21,541 --> 00:01:23,666 Ne sviđa mi se ova igra! 11 00:01:27,333 --> 00:01:28,791 tata! 12 00:01:42,166 --> 00:01:45,166 - I... ananas! - Nije vredno toga, tata! 13 00:01:45,250 --> 00:01:48,750 - Jesi li se uplašio? - Ne, znao sam da je šala. 14 00:01:48,833 --> 00:01:50,708 Hajde, pođi sa mnom. 15 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Siđi dole, Irene. 16 00:02:00,625 --> 00:02:03,708 Vidi... Podigni ovo. 17 00:02:04,791 --> 00:02:07,333 Čekaj! Morate je uzeti cijelu. 18 00:02:08,125 --> 00:02:11,083 Iz korijena. Zahteva pažnju. 19 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 Vrlo, vrlo dobro! 20 00:02:19,666 --> 00:02:22,291 Ok, stavi u kantu zajedno sa ostalima. 21 00:02:46,708 --> 00:02:49,000 (POVRŠINSKO KOČENJE I UDARAC) 22 00:02:54,208 --> 00:02:55,541 tata? 23 00:02:58,833 --> 00:03:00,041 tata? 24 00:04:10,750 --> 00:04:12,875 (VRISTI) 25 00:04:59,250 --> 00:05:02,083 Gdje si otišla? Hajde, skoro smo stigli! 26 00:05:12,166 --> 00:05:13,833 Jos si malo napet... 27 00:05:21,666 --> 00:05:23,291 Diši. 28 00:05:28,416 --> 00:05:30,125 Ipak. Diši. 29 00:05:31,958 --> 00:05:32,958 Ispod. 30 00:05:43,125 --> 00:05:45,666 Šta se jebote smeje ta kučka? 31 00:05:46,791 --> 00:05:50,708 Imaš samo petnaest godina. Nije sve na kocki u ovoj utakmici. 32 00:05:54,833 --> 00:06:00,375 Sačuvaj malo daha za poslednjih nekoliko 30 metara, i biće nam sjajan dan. 33 00:06:03,208 --> 00:06:05,000 Bit će to sjajan dan za vas. 34 00:06:05,083 --> 00:06:06,166 (zvižduk) 35 00:06:16,583 --> 00:06:18,083 GOVORNIK: „Na mestu! 36 00:06:19,875 --> 00:06:21,000 Spremni! 37 00:06:23,125 --> 00:06:24,416 Idi!" 38 00:06:32,083 --> 00:06:33,833 PUBLIKA: Hajde, hajde! 39 00:06:35,458 --> 00:06:37,166 (PUBLIKA NAZDRAVI) 40 00:06:38,291 --> 00:06:40,666 Udarac u dva koraka! Idi! 41 00:06:56,500 --> 00:06:58,583 Hajde Irene, idi! 42 00:07:06,666 --> 00:07:07,750 (zvižduk) 43 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 (PUBLIKA NAZDRAVI) 44 00:07:19,041 --> 00:07:22,833 GOVORNIK: "On pobjeđuje, za samo tri centa, 45 00:07:24,333 --> 00:07:26,000 Caterina Taddei." 46 00:07:26,083 --> 00:07:27,291 (PUBLIKA NAZDRAVI) 47 00:07:35,958 --> 00:07:37,666 Pitanje centi. 48 00:07:40,708 --> 00:07:41,958 GUBITAK: Ne! 49 00:07:45,708 --> 00:07:47,833 TRENER: Caterina, daj mi ruku. 50 00:07:49,958 --> 00:07:51,458 sta si jebote uradio? 51 00:07:54,458 --> 00:07:57,000 MUŠKARAC: Zovi doktora! 52 00:08:08,500 --> 00:08:10,625 Sad ti izađi i izvini se. 53 00:08:11,583 --> 00:08:13,041 Ne izvinjavam se nikome. 54 00:08:13,125 --> 00:08:15,750 Znate koliku diskvalifikaciju vam mogu dati za ovo sranje? 55 00:08:16,375 --> 00:08:18,166 Boli me kurac. 56 00:08:22,541 --> 00:08:24,625 Misli... Misli! 57 00:08:25,000 --> 00:08:27,916 Ako se vratiš tamo možda snalazimo se samo sa nekoliko trka. 58 00:08:28,000 --> 00:08:30,166 Ne govoriš mi šta da radim, a? 59 00:08:31,083 --> 00:08:35,250 Proveo sam tri godine iza tebe! I sve za ovo govno! 60 00:08:36,333 --> 00:08:37,541 Zaista si beskorisna. 61 00:08:39,875 --> 00:08:41,125 sta to radis jebote? 62 00:08:50,583 --> 00:08:52,250 Da pustim muziku? 63 00:08:53,250 --> 00:08:54,708 (MUZIKA SA RADIJA) 64 00:08:58,583 --> 00:09:02,833 Razmišljao sam, sad to neko vrijeme nemas vise obuku, 65 00:09:04,041 --> 00:09:07,250 želite da upoznate doktora o cemu sam ti pricao? 66 00:09:12,708 --> 00:09:16,458 Vidi, ako se ne osecas dobro, Ne morate ga ponovo vidjeti. 67 00:09:24,666 --> 00:09:26,541 Bar mi obećaj da ćeš razmisliti o tome. 68 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Žao mi je zbog trke. 69 00:09:42,250 --> 00:09:45,875 Ne meni. Slomio sam se svih tih jebenih treninga. 70 00:09:46,958 --> 00:09:49,291 Uvek kažeš da si dobar samo u vodi! 71 00:09:50,416 --> 00:09:53,000 Zaista. Ali ne moram da se takmičim. 72 00:09:55,000 --> 00:09:56,250 sta radis 73 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Dolazim za malo. 74 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 - Ćao. - Ćao. 75 00:10:32,833 --> 00:10:35,333 - Šta hoćeš? - Ostavio sam Barbie ovde. 76 00:10:36,541 --> 00:10:39,458 - Uzmi i idi. - Ali zašto više ne ideš u školu? 77 00:10:41,208 --> 00:10:42,708 Zašto ne gledaš svoja posla? 78 00:10:42,791 --> 00:10:45,083 Nije fer da ja idem u školu, a ti ne. 79 00:10:47,083 --> 00:10:49,250 Ali zašto više ne ideš na plivačke trke? 80 00:10:53,083 --> 00:10:56,000 - Odlaziš? - Ne! Ja ostajem ovdje! 81 00:10:56,916 --> 00:10:59,750 Umjesto toga igraj tamo! 82 00:11:03,208 --> 00:11:05,833 Još uvek? Moraš je ostaviti na miru! 83 00:11:05,916 --> 00:11:08,625 - Ovo je moja soba. - Ne! I Pam je! 84 00:11:08,916 --> 00:11:10,958 Vidi, ovu priču to mora prestati, ona ti je sestra! 85 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 - Polusestro. - Ali šta se ovde dešava? 86 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 - Ista priča! - Evo... sad smo puni. 87 00:11:16,791 --> 00:11:20,416 - Odvedi Pam tamo, molim te. - U redu. Idemo, draga. 88 00:11:22,833 --> 00:11:25,750 Zvali su me iz škole. Nisi bio tamo 6 dana. 89 00:11:26,750 --> 00:11:28,250 Irene, šta radiš? 90 00:11:28,333 --> 00:11:31,916 Točno ono što očekuješ od mene. Irena kučka. 91 00:11:32,000 --> 00:11:34,250 Irene lutalica koja nije ni diplomirala. 92 00:11:35,583 --> 00:11:38,625 Slažem se. Dakle, od sutra ćeš naći posao. 93 00:11:39,166 --> 00:11:40,458 Ja sam za. 94 00:11:40,541 --> 00:11:42,250 - Irena, ali... - Ne diraj me. 95 00:11:44,250 --> 00:11:48,875 Bravo, čestitam. Uspeo si da napraviš novi život sebi, a ne meni. 96 00:11:49,916 --> 00:11:54,250 Na ovoj savršenoj maloj slici sam sam doodle. Zar ne vidiš? 97 00:11:56,125 --> 00:12:00,416 Priznajte, bilo bi vam mnogo bolje da završio bih ispod tog auta... 98 00:13:33,125 --> 00:13:35,625 AMBER: Kako je bilo putovanje? - Sve u redu. 99 00:13:40,583 --> 00:13:43,541 Morao si pobjeći od kuće da se setiš imati tetku, a? 100 00:13:45,041 --> 00:13:47,958 Mamina kuća je udaljena 30 kilometara! Ne bih pričao o bekstvu! 101 00:13:51,916 --> 00:13:54,583 Izvolite! Da li ti se sviđa? 102 00:13:59,958 --> 00:14:00,958 Da. 103 00:14:02,458 --> 00:14:07,333 U njega stavljam sve stvari kojih nema više ih je bilo u mojoj kući, ali sve je tu... 104 00:14:08,291 --> 00:14:11,083 u svakom slučaju ako ti treba, Ja sam dole. 105 00:14:12,208 --> 00:14:13,625 Hvala. 106 00:14:13,708 --> 00:14:17,375 Hej! Bićeš dobro... u redu? 107 00:14:18,833 --> 00:14:21,625 To je samo na kratko. Dok ne dobijem posao. 108 00:14:24,875 --> 00:14:28,625 Umjesto toga, pretpostavljam da niste Nikad nisam radio jogu, zar ne? 109 00:14:29,333 --> 00:14:33,791 Ali... svi možete doći na moje časove koliko god puta želite. Slažem se? 110 00:14:34,458 --> 00:14:36,333 - U redu... - Idem... 111 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Zdravo. 112 00:14:42,500 --> 00:14:47,208 I olabavim se, uzmem skočni zglob, Oslobađam nogu... i drugu. 113 00:14:48,500 --> 00:14:53,291 Ja nosim koleno desna grudi... uvijanje... dah... 114 00:14:59,333 --> 00:15:04,583 promijeniti! Drugi. Dah. 115 00:15:08,041 --> 00:15:14,083 I pružim ruku... Uhvatim svoje velike nožne prste sa dva prsta... diši! 116 00:15:34,416 --> 00:15:37,541 MILAN: Zadržavam bol u vratu, ali ja se ne vraćam ovamo. 117 00:15:37,625 --> 00:15:38,708 IRENE: Zašto? 118 00:15:39,583 --> 00:15:41,125 Jer mi to nije od koristi. 119 00:15:42,541 --> 00:15:45,375 Možda počinjem da starim za posao koji radim. 120 00:15:45,833 --> 00:15:47,041 A kojim poslom se bavite? 121 00:15:48,291 --> 00:15:50,291 Zar ne vidite model? 122 00:15:51,416 --> 00:15:55,208 U stvari, ja sam predradnik u fabrici ovde. 123 00:15:56,750 --> 00:15:58,083 Da li je teško? 124 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Zavisi šta radiš! Zašto? 125 00:16:02,958 --> 00:16:04,458 Treba mi posao. 126 00:16:06,958 --> 00:16:10,416 - Mogu pitati ako želiš. - Rekao si da si šef. 127 00:16:13,250 --> 00:16:15,875 - Ja sam Milana. - Irene. 128 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Ovdje radim već dvadeset godina. 129 00:16:25,625 --> 00:16:29,083 Počelo kao radnik i onda polako, polako... 130 00:16:32,875 --> 00:16:39,333 Vidite, ta izrada se isplati termički održivi materijal, 131 00:16:39,416 --> 00:16:46,291 prije izgradnje prozora. i ovdje, Ova mašina spaja aluminijum 132 00:16:46,375 --> 00:16:50,125 na izolaciju. Smiri se, ha? 133 00:16:50,875 --> 00:16:54,625 Tamo gdje te testiram lakše je. Dođi i pokazaću ti. 134 00:16:55,416 --> 00:16:59,500 Iz ove mašine izlaze profili koji su deponovani 135 00:16:59,583 --> 00:17:04,541 na ovoj strukturi, onda moraju biti utovareno na ova kolica 136 00:17:05,000 --> 00:17:07,708 i odveden na slikanje za bojenje. 137 00:17:08,333 --> 00:17:14,000 Prevoz je takođe vaš posao. Ti misliš da to uradim? Počećete tako što ćete uraditi ovo. 138 00:17:15,083 --> 00:17:17,458 - Da. - U svakom slučaju, Salvo je tu za sve. 139 00:17:17,541 --> 00:17:19,041 HI. Dobrodošli. 140 00:17:19,125 --> 00:17:22,041 MILAN: On sve zna. On će vas posebno podržati na početku. 141 00:17:23,750 --> 00:17:25,541 To je težak posao. 142 00:17:25,875 --> 00:17:29,291 Buka je ponekad tako glasna teško da ne možete ni pomisliti. 143 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 Tako je bolje. 144 00:17:32,083 --> 00:17:36,416 Zato idi gore i potpiši. Kada Vrati se, naći ću ti trenerku u tvojoj veličini. 145 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 Milena, moram da razgovaram sa tobom. 146 00:17:37,833 --> 00:17:40,791 Naravno, inžinjeru. U međuvremenu, dozvolite mi da ih predstavim devojka na uslovnoj. 147 00:17:45,833 --> 00:17:49,166 - Ti si mlad. koliko imaš godina? - Osamnaest. 148 00:17:53,833 --> 00:17:56,500 - Zar ne ideš u školu? - Išao sam tamo. 149 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 I onda? 150 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Ne treba ti diploma da radim ovde. 151 00:18:04,666 --> 00:18:08,708 - Dobar posao onda... gospođice? - Irene Trevigliano. 152 00:18:11,416 --> 00:18:14,791 - Kako, izvini? - Trevigliano Irene. 153 00:18:18,791 --> 00:18:22,958 - Ti nisi odavde? - Upravo sam stigao. 154 00:18:27,458 --> 00:18:28,958 Šta mi je htio reći? 155 00:18:31,500 --> 00:18:33,750 Ne, uradimo to kasnije. Sad sam zauzet. 156 00:18:35,458 --> 00:18:39,791 - Prijateljski. - Njegov otac je bio još veći seronja. 157 00:19:24,458 --> 00:19:26,375 Hajde, već je gore. 158 00:19:26,458 --> 00:19:28,666 Jedno veče bih mogao da idem kod kuće mirno! 159 00:19:28,750 --> 00:19:33,333 Već je gore. Vidi, ovaj put je visok. Prokletstvo, visok je! 160 00:19:33,416 --> 00:19:34,916 Oh! Šta se ubijaš! 161 00:19:35,000 --> 00:19:38,291 DEVOJKA: Devojko! Šta on to radi? DEČAK: Ali biće bar deset metara! 162 00:19:38,375 --> 00:19:40,958 Prokockao je flašu ruma sa ova dva seronja! 163 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 - Čudno! - Ništa novo! Prokletstvo, ulazim. 164 00:19:43,583 --> 00:19:45,833 Momci, momci... 165 00:19:57,916 --> 00:19:59,458 (DEČACI VESELO) 166 00:20:08,416 --> 00:20:12,291 Zar to nije bilo loše? Nije bilo loše, ha? Je li bilo loše? 167 00:20:12,375 --> 00:20:18,416 Pogledaj to, crna mamba. nije bilo lose... Hajde momci, idemo nazad. 168 00:20:18,500 --> 00:20:20,583 DEVOJKA: Ne, stani! - Zašto ne? 169 00:20:20,666 --> 00:20:22,666 - Prezauzet si. - Gde želj jebote? 170 00:20:22,750 --> 00:20:25,500 - Ćao, čujemo se sutra. - Hajde, idemo u šetnju. 171 00:20:25,583 --> 00:20:28,041 MICHELE: Šta jebote radiš. - Nemoj stati. 172 00:20:28,125 --> 00:20:30,375 Ne! kako da ne zavrsim, Loše to završavam. 173 00:20:30,458 --> 00:20:33,750 HI. I prestani da radiš ovo sranje! 174 00:20:34,291 --> 00:20:39,166 - Hej Ste! Ideš li i ti? Hajde! - Budi dobar. Idi spavaj. 175 00:20:40,000 --> 00:20:41,458 Jebi se. 176 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 DEČAK: Idi kući Michi! 177 00:21:17,333 --> 00:21:20,125 - Ćao. - Konačno si me prepoznao! 178 00:21:22,375 --> 00:21:24,833 - Da li se poznajemo? - Ne. Nisi me prepoznao? 179 00:21:24,916 --> 00:21:28,583 - Ali ne, čekaj... šalio sam se, jesi li... - Ne sećaš se ni imena? 180 00:21:28,666 --> 00:21:31,125 Čekaj! Eh, ako me pustiš da završim. 181 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 Rekao sam da si... 182 00:21:35,791 --> 00:21:38,250 - najlepša devojka večeri. - Oh. 183 00:21:38,333 --> 00:21:40,291 Strašno je što je samo tebe video sada. 184 00:21:40,375 --> 00:21:43,291 Pa! Ali bio si prezauzet da se kladite sa svojim prijateljima. 185 00:21:45,041 --> 00:21:46,666 (rog) 186 00:21:48,000 --> 00:21:50,458 - Šta to radiš? - Čekam svog prijatelja. 187 00:21:50,541 --> 00:21:53,375 - Posle? - Ne, kući. 188 00:21:54,500 --> 00:21:57,125 U redu, ako želiš, idem s tobom. 189 00:22:08,875 --> 00:22:11,291 (zgađeno) Bože moj... Evo ga. 190 00:22:19,333 --> 00:22:21,875 LAURA: Slušaj, Michele me prati. 191 00:22:21,958 --> 00:22:26,000 KLAUDIJA: Ali znaš kako se to završava, zar ne? LAURA: Pa, kako bi trebalo da se završi? 192 00:22:26,083 --> 00:22:28,500 KLAVIJA: U redu, radi šta hoćeš. HI. 193 00:22:48,041 --> 00:22:49,791 Ovaj madež je prelep! 194 00:22:51,625 --> 00:22:54,041 - To je krtica. - Eh, nisam primetio. 195 00:22:59,208 --> 00:23:00,750 - Hej? - Eh! 196 00:23:01,500 --> 00:23:03,708 Hoćeš li me sljedeći put prepoznati? 197 00:23:05,333 --> 00:23:06,625 Sigurno. 198 00:23:09,500 --> 00:23:14,958 Uvek smo se sretali slučajno. Mogao bi me pozvati nekad... 199 00:23:33,500 --> 00:23:34,916 Sviđa mi se ovako! 200 00:23:40,791 --> 00:23:42,083 Ne meni. 201 00:23:44,750 --> 00:23:48,666 Niko te nije tjerao, eh. Mogao si da odeš kući sa svojim prijateljem. 202 00:23:59,166 --> 00:24:02,166 - Jebi se, idi! - Gde ideš? 203 00:24:06,916 --> 00:24:08,750 Ali radi kako hoćeš! 204 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 Laura? 205 00:24:31,791 --> 00:24:33,000 Hajde, ulazi. 206 00:24:39,833 --> 00:24:41,083 Ali ja vozim. 207 00:24:49,416 --> 00:24:50,416 LAURA: Jesi li dobro? 208 00:24:54,041 --> 00:24:56,708 Da, da. Dobio sam malo vazduha. 209 00:24:59,125 --> 00:25:00,833 Zašto si ovde? 210 00:25:00,916 --> 00:25:03,041 Prvo sam završio u kancelariji i svratio. 211 00:25:07,708 --> 00:25:11,750 Nijemac želi zaključiti posao. Zvao me je. 212 00:25:13,208 --> 00:25:15,666 Pozvao me na večeru s njim sljedeće sedmice. 213 00:25:16,166 --> 00:25:18,458 - A ti? - Rekao sam mu da. 214 00:25:20,666 --> 00:25:22,333 I da ćeš i ti biti tamo. 215 00:25:23,541 --> 00:25:27,458 - Žena je uvek korisna. - Pogotovo ako je i odličan advokat. 216 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 Hladno je, hoćemo li se vratiti? 217 00:26:18,958 --> 00:26:21,000 Ne treba nam drugi radnik. 218 00:26:21,458 --> 00:26:25,041 Ali ona je bila ta koja je tražila da jedan ode brže pakovanje. 219 00:26:25,250 --> 00:26:26,583 Onda hajde da nađemo drugu. 220 00:26:28,333 --> 00:26:30,250 Ali... šta joj je ta devojka uradila? 221 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 Da li je poznajete? 222 00:26:34,750 --> 00:26:35,916 br. 223 00:26:36,083 --> 00:26:38,125 Zašto onda želi da je pošalje? 224 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 Zato što je premlad. 225 00:26:42,041 --> 00:26:46,208 Ali ona je budna. Hajde da ih barem obavimo probni period. 226 00:26:50,083 --> 00:26:52,750 Ako samo stvara a mali problem, poslaću ga. 227 00:27:09,375 --> 00:27:10,958 Prekida se jednom mesečno. 228 00:27:18,916 --> 00:27:20,750 Trik je u tome da u njega stavite još jedan novčić. 229 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 "Hvala Loris!"... "Nema na čemu"! 230 00:27:50,875 --> 00:27:55,041 Ne kažeš zdravo, ne kažeš hvala... po mom mišljenju Nećete steći mnogo prijatelja ovde. 231 00:27:56,208 --> 00:27:57,458 kako se zoveš? 232 00:28:02,541 --> 00:28:03,833 Irene. 233 00:28:03,916 --> 00:28:06,875 I reci mi, Irene, ko te je stvorio tako ljut? 234 00:28:13,541 --> 00:28:15,791 - Kako da te nađem? - Nisam na društvenim mrežama. 235 00:28:16,083 --> 00:28:17,333 U redu. 236 00:28:18,666 --> 00:28:22,083 Ako želiš da mi kažeš jedno veče koga trebam kriviti, 237 00:28:22,166 --> 00:28:24,208 možete me naći u pabu na Piazza Dante. 238 00:28:28,750 --> 00:28:32,375 Već si se vratio iz Poljske, a? Ne gubite vreme, vidim! 239 00:28:33,041 --> 00:28:35,166 Nikad ne gubim vrijeme. Trebao bi znati. 240 00:28:48,333 --> 00:28:53,583 To je bio moj prvi let. Imao sam dvadeset godina. Bio sam bez svijesti. 241 00:28:53,666 --> 00:28:57,208 Ne mogu vjerovati da si došao u avionu bez znanja kako da leti. 242 00:28:57,833 --> 00:29:00,375 Šta radite da impresionirate ženu, ha? 243 00:29:02,291 --> 00:29:04,333 Šteta što je već bila udata, 244 00:29:05,291 --> 00:29:08,000 ali sam to otkrio tek kasnije. 245 00:29:12,875 --> 00:29:15,791 A ti, Michele, voliš li letjeti? 246 00:29:17,250 --> 00:29:19,458 - Molim te? - Imam turistički avion. 247 00:29:19,875 --> 00:29:22,625 Mogu te odvesti u nedelju, ako želite. 248 00:29:22,708 --> 00:29:26,666 Da li zaista posedujete avion? Pa! Da ljubav? 249 00:29:28,291 --> 00:29:31,250 ANTONI: Da je do mene, Živeo bih samo od svojih strasti. 250 00:29:31,750 --> 00:29:34,416 Ali moram pomoći svom ujaku sa hotelima... 251 00:29:34,500 --> 00:29:36,666 I ovo mora da je to za tebe priličan problem... 252 00:29:42,125 --> 00:29:47,791 Moj jedini problem je što ne uspijevam da ti dozvolim da probaš moje vino. 253 00:29:48,416 --> 00:29:50,416 Još jedna tvoja strast, pretpostavljam. 254 00:29:51,291 --> 00:29:53,541 Ne, ne za Michelea, on ne pije. 255 00:29:58,333 --> 00:30:01,583 Moglo bi upaliti na poslovnoj večeri. 256 00:30:02,041 --> 00:30:04,666 Svi piju i on je jedini lucidan. 257 00:30:06,166 --> 00:30:08,125 Ali meni ne ide... 258 00:30:08,208 --> 00:30:11,750 Ne! Ali poslovne večere s njim su stvarno dosadno. 259 00:30:13,750 --> 00:30:17,000 Dakle, barem mi pokušaćemo da se zabavimo. 260 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 LAURA: Zašto si bio tako neprijatan? 261 00:30:38,000 --> 00:30:40,583 - Znao sam... - Onda i ti treba da znaš 262 00:30:40,666 --> 00:30:43,625 da je od večeras tvoj najbolji doživotni kupac. 263 00:30:43,833 --> 00:30:45,666 Da li ste hteli da sve dignete u vazduh? 264 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 br. 265 00:30:48,500 --> 00:30:52,166 - Ali on je idiot. - On nije idiot! On je samouveren. 266 00:30:53,458 --> 00:30:57,166 Naravno... Lako je kada se izdržavaš to je tvoja porodica. 267 00:30:58,666 --> 00:31:02,250 Radi za svoju porodicu. Trebalo bi da razumete ovo. 268 00:31:43,833 --> 00:31:46,083 Na mom prvom... poslu? 269 00:31:47,375 --> 00:31:50,166 Čak i ako zaista nema ničega da proslavimo, devojčice. 270 00:32:00,625 --> 00:32:04,083 - Mnogo ličiš na svog oca. - Znam. 271 00:32:06,375 --> 00:32:10,541 Shvatio sam koji si tip. Imaš puno misli u glavi. 272 00:32:13,500 --> 00:32:16,458 Da nestanu loše misli postoji samo jedan način... 273 00:32:17,208 --> 00:32:19,125 Potrošite sav novac koji zaradite. 274 00:32:20,250 --> 00:32:22,583 Već ste razmišljali o tome šta radite sa prvom platom? 275 00:32:23,375 --> 00:32:26,916 - Pa... ne, ne još. - Novi rez? 276 00:32:27,916 --> 00:32:30,916 Kratka, kovrdžava, prelepa kosa... Haljina! 277 00:32:31,666 --> 00:32:33,250 - Putovanje! - Ne. 278 00:32:33,750 --> 00:32:35,041 Novi dečko? 279 00:32:37,250 --> 00:32:40,208 Ali biće i nešto to te ne čini sranjem, zar ne? 280 00:34:04,833 --> 00:34:06,125 hajde... 281 00:34:07,416 --> 00:34:08,625 gore, online... 282 00:34:10,750 --> 00:34:13,875 Počnimo s rukama. Kao i obično. 283 00:34:16,041 --> 00:34:20,333 Hej! ne možeš ostati ovdje, moramo da treniramo. 284 00:34:23,333 --> 00:34:25,791 Možete li promijeniti traku, molim? 285 00:34:32,250 --> 00:34:34,583 STUDENT: Ali ko je ova devojka? 286 00:34:34,666 --> 00:34:36,250 Onda nas čuješ. 287 00:34:37,333 --> 00:34:40,583 ajde devojke, da ne gubimo vreme sve u vodi. Force! Hajde! 288 00:34:53,375 --> 00:34:54,416 Ali! 289 00:35:33,583 --> 00:35:36,833 - Da je pratim? - Ne. Možemo ići. 290 00:35:44,541 --> 00:35:46,125 GABRIELLA: Kako ide posao? 291 00:35:46,583 --> 00:35:48,833 bolje nego u skoli, ako na to misliš. 292 00:35:50,333 --> 00:35:54,250 Drago mi je da si ponovo počeo da plivaš. Bilo je dobro za tebe. 293 00:35:55,000 --> 00:35:56,625 On me je razjasnio, misliš. 294 00:35:59,375 --> 00:36:02,375 Znam šta misliš, ali grešiš... 295 00:36:04,541 --> 00:36:06,375 Tog dana si izgubio oca, 296 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 ali izgubila sam muža... 297 00:36:10,166 --> 00:36:11,375 i kćerku. 298 00:36:35,833 --> 00:36:37,666 Da li ste ponovo počeli sa ovim crtežima? 299 00:36:38,791 --> 00:36:40,333 Nikad nisam stao, mama. 300 00:36:41,583 --> 00:36:46,500 Imala si samo 8 godina Irena. Nisi ti kriv ako se ne sećaš kakav je bio taj čovek. 301 00:36:47,958 --> 00:36:51,458 Dođi kući, hajde. Šta radiš ovde sama? 302 00:36:52,833 --> 00:36:54,208 Nisam sama. 303 00:37:00,875 --> 00:37:02,458 Ali kakvo lepo iznenađenje! 304 00:37:11,250 --> 00:37:13,166 Hoćemo li ući? Hm? 305 00:37:24,500 --> 00:37:26,041 Da li ti se sviđa? 306 00:37:30,416 --> 00:37:31,583 Hajde, idemo. 307 00:37:33,541 --> 00:37:38,833 Znači nemaš auto? to je... da li uopšte ideš okolo uveče sa tom stvari? 308 00:37:39,666 --> 00:37:44,208 S njim radim sve u svom kamionu. Čak i poslovni sastanci. 309 00:37:45,666 --> 00:37:48,041 I da čujemo, radiš ih mnogo ovi poslovni sastanci? 310 00:37:48,583 --> 00:37:51,375 Profesionalna tajna. Ne mogu ti reći. 311 00:38:02,000 --> 00:38:04,875 Nikada nisam video devojku sa tako lepim ramenima. 312 00:38:05,416 --> 00:38:09,000 - Stvarno? - Kunem se. Kako mogu biti ovakvi? 313 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 Pogodi. 314 00:38:12,250 --> 00:38:15,958 Izvinite? Po vašem mišljenju, kako on to dobija? tako lepa ramena? 315 00:38:16,500 --> 00:38:18,625 On pliva, očigledno. 316 00:38:32,250 --> 00:38:33,833 (ROK MUZIKA) 317 00:38:45,458 --> 00:38:47,791 (PUBLIKA NAZDRAVI) 318 00:38:57,125 --> 00:39:00,291 (PUBLIKA NAZDRAVI) 319 00:40:21,333 --> 00:40:24,583 Eh! sta zelis da radis? S vremena na vrijeme to rade. 320 00:40:50,666 --> 00:40:51,708 (MOBILNA PORUKA) 321 00:41:02,416 --> 00:41:05,041 Ne mogu, šta da radim? 322 00:41:08,916 --> 00:41:09,916 (MOBILNA PORUKA) 323 00:41:20,208 --> 00:41:21,541 sačuvaj, 324 00:41:22,416 --> 00:41:25,125 Ne osećam se dobro. Šta da radim da bih otišao ranije? 325 00:41:25,208 --> 00:41:27,750 Morate tražiti dozvolu za, kadrovskom menadžeru! 326 00:41:27,833 --> 00:41:29,625 Menadžer osoblja... ok. 327 00:41:44,208 --> 00:41:45,833 Jeste li tražili nekoga? 328 00:41:46,625 --> 00:41:51,541 Tražio sam damu iz osoblja. Mi trebala bi vam dozvola za prijevremeni odlazak. 329 00:41:51,875 --> 00:41:52,958 Kako to? 330 00:41:55,208 --> 00:41:56,791 Moram na ljekarski pregled. 331 00:42:03,166 --> 00:42:05,041 To se ne može uraditi, izvini. 332 00:42:06,541 --> 00:42:08,750 Za dozvole morate obavijestiti najmanje dva dana unaprijed. 333 00:42:08,833 --> 00:42:12,083 Osećam se loše! Šta da radim, moram te upozoriti dva dana ranije? 334 00:42:12,166 --> 00:42:14,375 Ne izgledaš kao da ti je muka. 335 00:42:14,458 --> 00:42:18,833 u čemu je problem? Samo pitam izađi, nikad nisam tražio dozvolu. 336 00:42:18,916 --> 00:42:22,791 Postoje pravila. Medicinske posete rezervišu unapred. 337 00:42:24,208 --> 00:42:25,458 Vrati se na posao. 338 00:42:28,916 --> 00:42:30,875 Šta je ovde, zatvor? 339 00:42:32,125 --> 00:42:34,541 Moram samo da posetim! 340 00:42:36,041 --> 00:42:39,375 U redu. U pravu si. Možeš ići. 341 00:42:39,750 --> 00:42:41,125 Obavijestit ću menadžera. 342 00:42:45,041 --> 00:42:46,208 Hvala. 343 00:42:46,666 --> 00:42:48,125 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 344 00:43:00,416 --> 00:43:01,416 HI. 345 00:43:04,291 --> 00:43:06,750 - Evo revidiranih ugovora. - Hvala. 346 00:43:10,291 --> 00:43:13,291 Ko je ta devojka koja je upravo izašla? Nikad je nisam video. 347 00:43:13,541 --> 00:43:16,291 To je novi. Došla je da traži dozvolu. 348 00:43:16,375 --> 00:43:19,000 Tvoj otac bi to poslao direktno u administraciju. 349 00:43:19,083 --> 00:43:21,708 Moj otac nikada ne bi doveo njegova žena na ručak 350 00:43:21,791 --> 00:43:23,500 tokom radnog vremena. 351 00:43:24,166 --> 00:43:25,250 Da li ti se sviđa? 352 00:43:40,125 --> 00:43:42,625 Ali rekao sam ti da ovo ne radis... 353 00:43:45,125 --> 00:43:48,125 Danas sam na trenutak razmislio da je gazda sve razumeo. 354 00:43:49,416 --> 00:43:52,583 - Shvatio šta? - Kada sam ga pitao da li mogu da izađem, 355 00:43:52,666 --> 00:43:55,250 primijetio je kako gledam prema kamionima na trg. 356 00:43:55,333 --> 00:43:56,958 Oh sranje. 357 00:43:57,375 --> 00:43:59,750 Pa dobro... Možda sam pogrešio. 358 00:44:00,083 --> 00:44:01,875 Onda šta ga jebote briga? 359 00:44:02,208 --> 00:44:04,083 Ali da li želiš da izgubim posao? 360 00:44:04,416 --> 00:44:07,208 Ali tom ne možete vjerovati! On je polulud. 361 00:44:07,291 --> 00:44:08,625 Zašto? 362 00:44:08,708 --> 00:44:12,791 Nosi ga neko ko je bio u zatvoru! On nikada ni sa kim ne razgovara! 363 00:44:12,875 --> 00:44:15,541 Prije ili kasnije nađemo ga ispred ureda sa naciljanom puskom 364 00:44:15,625 --> 00:44:17,166 to nas sve ubija. 365 00:44:17,250 --> 00:44:20,666 Nije ništa primetio. Napustio sam suprotnoj strani kamiona. U redu? 366 00:44:21,000 --> 00:44:22,083 slušaj... 367 00:44:24,500 --> 00:44:27,166 Bolje je da niko ne zna za nas. 368 00:44:28,125 --> 00:44:30,875 Izbjegnimo nerede. Samo se zabavljamo. Da li ti se sviđa? 369 00:44:32,375 --> 00:44:35,583 Imate problema u mozgu. Vodi me kući. 370 00:45:30,208 --> 00:45:33,291 MICHELE: Moraš biti odlučniji, ili pulpa ostaje vezana za kost. 371 00:45:33,375 --> 00:45:35,833 Rekao sam ti da je bolje izaći na ručak. 372 00:45:35,916 --> 00:45:36,958 Ne ometaj se! 373 00:45:37,458 --> 00:45:40,541 ja? U poslednje vreme ti si onaj rasejan. 374 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Zašto? 375 00:45:45,625 --> 00:45:48,875 Nije kao da ti nedostaje zid tako jednostavno. 376 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 sta nije u redu? 377 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 Ništa. 378 00:46:03,708 --> 00:46:06,833 - Anthony me zvao juče. - Da ti kažem? 379 00:46:08,625 --> 00:46:11,708 Želi da me upozna. To je za projekat novog hotela. 380 00:46:11,791 --> 00:46:16,208 Želio bi da pratim pravni dio. Kaže da mu je dobro raditi sa mnom. 381 00:46:16,958 --> 00:46:18,500 I šta si mu odgovorio? 382 00:46:20,291 --> 00:46:21,291 Što me ne zanima. 383 00:46:23,875 --> 00:46:24,875 Zašto? 384 00:46:25,375 --> 00:46:27,375 Upoznajte ga, šta vas to košta? 385 00:46:28,000 --> 00:46:29,583 Možda želi da me udari? 386 00:46:29,666 --> 00:46:32,041 Možda će umjesto toga doći do tebe odlicna ponuda za posao. 387 00:46:40,958 --> 00:46:42,541 Hajde da imamo bebu? 388 00:47:29,208 --> 00:47:30,208 ZENA: Izvinite! 389 00:47:32,375 --> 00:47:34,500 - Jesi li ti Irena? - Da. 390 00:47:36,000 --> 00:47:39,041 - Šta hoćeš? - Ostavi mog muža na miru! 391 00:47:46,625 --> 00:47:47,750 Znao sam to. 392 00:47:50,125 --> 00:47:53,458 Saznajte prije nego što to učinite sljedeći put drolja okolo! 393 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Jebao je pola fabrike, šta jebote hoćeš od mene? 394 00:47:59,000 --> 00:48:00,750 Kao ovaj, na primjer! 395 00:48:11,166 --> 00:48:13,291 Izvini Salvo, idem se presvući odmah. 396 00:48:13,375 --> 00:48:16,375 Ne brinite, tu je novo opterećenje za slikanje očekuju ga za sat vremena. 397 00:48:16,458 --> 00:48:17,625 IRENE: Ok, hvala. 398 00:48:17,708 --> 00:48:22,125 Budite oprezni da budete previše fini sa njenim Salvom! Ona je gladna. 399 00:48:22,208 --> 00:48:24,500 SALVO: Agata! Prošetaj. Vraćaš li se na svoju stanicu? 400 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 Završili ste sa vožnjama u kamionu, ha? 401 00:48:27,666 --> 00:48:32,125 Vidi... Da ti ga nisam oduzeo taj jebeni gubitnik, 402 00:48:32,208 --> 00:48:34,750 ona ga je uzela, a onda i ona. 403 00:48:37,583 --> 00:48:39,166 Čak i ti zaslužuješ bolje. 404 00:48:39,250 --> 00:48:42,708 - Kako se, jebote, usuđuješ devojko? - Oh! Hoćemo li to završiti? Hoćemo li stati? 405 00:48:42,791 --> 00:48:44,750 Ti si mi probušio gume, zar ne? 406 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Možda da, a možda i ne! 407 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 (ZABILJENO BUČANJE) 408 00:48:56,583 --> 00:48:58,541 Kurvo! 409 00:49:06,375 --> 00:49:07,958 Ostavi me! 410 00:49:09,500 --> 00:49:11,000 Ostavi me! 411 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Kučko! 412 00:49:13,625 --> 00:49:15,208 Ostavi me! 413 00:49:24,208 --> 00:49:26,333 Šta ti je na umu? 414 00:49:30,875 --> 00:49:33,125 Mogao si je ubiti... 415 00:49:35,916 --> 00:49:39,375 a onda? sta si jebote radio? 416 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 Obuci uniformu. 417 00:50:23,041 --> 00:50:24,583 Odlazim, zar ne? 418 00:50:24,666 --> 00:50:26,125 Dobro ti je prošlo. 419 00:50:26,958 --> 00:50:29,125 Neko drugi bi te sigurno poslao. 420 00:50:30,125 --> 00:50:33,333 Umesto toga, inženjer me je napravio premjestiti Agatu na drugo odjeljenje. 421 00:50:33,416 --> 00:50:34,500 To? 422 00:50:36,000 --> 00:50:39,583 On naređuje. Nikada ne objašnjava zašto. 423 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Prati je. 424 00:51:07,208 --> 00:51:08,875 Pokušajte da vas ne vide. 425 00:52:22,583 --> 00:52:24,250 SAMUEL: Izgubio sam je. 426 00:52:27,166 --> 00:52:29,500 - Idemo, Samuele. - U redu. 427 00:52:34,625 --> 00:52:36,541 Šta hoćeš od mene? 428 00:52:45,666 --> 00:52:49,166 U redu je... Zaslužio si to. 429 00:53:02,000 --> 00:53:03,333 šta čekaš? 430 00:53:07,416 --> 00:53:09,666 MICHAEL: Samuel! Ostani. 431 00:53:15,041 --> 00:53:18,416 Pa zašto si me pratio ovako daleko? 432 00:53:28,166 --> 00:53:30,791 Hteo sam da budem siguran da se to tebi neće desiti ništa loše. 433 00:53:38,458 --> 00:53:40,208 Zašto? 434 00:53:51,916 --> 00:53:55,291 Ok... tako da ste se odlučili da bude dobar prema meni? 435 00:53:56,875 --> 00:53:59,583 odvedi me da pojedem nešto, Nemam sranja u frižideru. 436 00:54:04,958 --> 00:54:08,166 MICHELE: Vidi, upravo je ušao. To sam ti rekao. 437 00:54:08,541 --> 00:54:12,250 Uvek dolazi utorkom. Mora biti putujući prodavac ili slično. 438 00:54:13,291 --> 00:54:16,750 Dobije dupli cheeseburger, ali nije gladan, 439 00:54:17,291 --> 00:54:19,166 On je ovde samo iz jednog razloga... 440 00:54:20,833 --> 00:54:23,416 Ona, blagajnica. 441 00:54:23,500 --> 00:54:26,416 Ne. On ne izgleda kao jedan ko želi da je pokupi. 442 00:54:26,833 --> 00:54:30,083 Ali nikada ne uspijeva u prvom krugu. Previše je stidljiv. 443 00:54:31,000 --> 00:54:34,375 - A kako ga poznajete? - Ne poznajem ga. 444 00:54:35,666 --> 00:54:37,041 Gledam to neko vrijeme. 445 00:54:40,583 --> 00:54:42,125 Gledajte sada. 446 00:54:45,083 --> 00:54:48,958 Pravi se da je zaboravio nešto... I vrati se da platiš. 447 00:54:50,375 --> 00:54:53,458 On joj pravi šalu, a ona se smiješi. 448 00:54:55,583 --> 00:54:57,666 To je udarac u srce, prelepa je, 449 00:54:58,875 --> 00:55:01,625 on to ne može. Bježi. 450 00:55:05,083 --> 00:55:06,500 Volite li špijunirati ljude? 451 00:55:09,833 --> 00:55:10,958 To me opušta. 452 00:55:12,125 --> 00:55:13,875 Osećam se nevidljivim. 453 00:55:19,750 --> 00:55:21,500 Zašto putujete sa pratnjom? Da li žele da te ubiju? 454 00:55:23,333 --> 00:55:26,375 - On je samo moj vozač. - Zar ne znaš da voziš? 455 00:55:28,625 --> 00:55:29,666 ne volim. 456 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Zašto si prestao da plivaš? 457 00:55:41,458 --> 00:55:43,125 Šta znaš o plivanju? 458 00:55:44,875 --> 00:55:48,083 Da... Pa, onda takođe ćeš znati zašto sam stao. 459 00:55:48,166 --> 00:55:49,708 Ali diskvalifikacija je gotova. 460 00:55:51,291 --> 00:55:54,833 Dobar si, ali... radije to radiš posao kao i svaki drugi. 461 00:55:57,791 --> 00:56:03,666 A ti? Umjesto da ostanete kod kuće, ostanite ovdje sa devojčicom koja krade muževe. Zašto? 462 00:56:07,750 --> 00:56:11,250 Radim u fabrici mog oca jer nisam znao šta da radim sa svojim životom. 463 00:56:13,583 --> 00:56:14,833 imaš strast, 464 00:56:16,833 --> 00:56:18,000 ti si sretan. 465 00:56:22,500 --> 00:56:24,041 Jesam li sretan? 466 00:56:25,166 --> 00:56:27,208 Ali šta ti znaš o meni? 467 00:56:29,958 --> 00:56:32,708 Vidi, ako ti se ne da jebati, onda me vodi kući! 468 00:56:41,833 --> 00:56:44,083 MICHELE: Donesi to, super ti stoji. 469 00:56:44,625 --> 00:56:47,250 ti kazes? Nije li to malo preozbiljno? 470 00:56:58,333 --> 00:57:01,875 Ne idem sam. Zašto ne pođeš sa mnom? 471 00:57:02,333 --> 00:57:04,583 Razmislite o Anthonyjevom licu ako me vidi da dolazim. 472 00:57:04,666 --> 00:57:08,291 Pomiriće se s tim. Tu je i njegova nova devojka... 473 00:57:08,375 --> 00:57:09,791 Ah, pa... 474 00:57:15,250 --> 00:57:17,125 Prošlo je samo nedelju dana. 475 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 Biće to kao mali odmor. 476 00:57:31,250 --> 00:57:32,958 Više volim da ostanem. 477 00:57:52,833 --> 00:57:54,333 U formi ste! 478 00:57:56,291 --> 00:57:58,333 Jeste li zauzeti danas popodne? 479 00:57:59,208 --> 00:58:00,208 Da. 480 00:58:01,625 --> 00:58:03,583 MICHELE: Šta radiš? 481 00:58:05,416 --> 00:58:08,708 Ukrašću ti samo sat vremena, Želim ti nešto pokazati. 482 00:58:16,791 --> 00:58:17,916 gdje smo mi? 483 00:58:19,166 --> 00:58:20,375 To je moj restoran! 484 00:58:24,000 --> 00:58:26,750 Ne vidite to već tamo kakav je red kupaca napolju? 485 00:58:33,500 --> 00:58:35,125 MICHELE: Želim kupiti ovo mjesto. 486 00:58:44,625 --> 00:58:45,958 MICHELE: Hajde, ulazi! 487 00:58:54,000 --> 00:58:55,833 Tamo će biti kuhinja. 488 00:58:56,833 --> 00:59:01,041 Evo tablica. Kamin... ako mogu... 489 00:59:02,125 --> 00:59:06,666 Tu je i spolja. Ljeti je prelijepo. Dođi. pokazaću ti. 490 00:59:11,833 --> 00:59:13,000 šta to znači? 491 00:59:18,041 --> 00:59:20,083 Razmišljao sam o tome šta smo rekli jedno drugom. 492 00:59:21,958 --> 00:59:24,791 Lagao sam te. I ja imam strast. 493 00:59:28,166 --> 00:59:29,333 tako je beskorisno, 494 00:59:31,041 --> 00:59:32,250 Neću ponovo početi da se trkam. 495 00:59:37,208 --> 00:59:39,166 U pravu su kad kažu da si čudan. 496 00:59:45,333 --> 00:59:48,750 - A ko to kaže? - Nemoj mi reći da ne znaš. 497 00:59:51,791 --> 00:59:53,541 Znam dobro šta govore o meni. 498 01:00:13,875 --> 01:00:15,041 Znaš da crtaš. 499 01:00:16,208 --> 01:00:17,291 br. 500 01:00:18,791 --> 01:00:20,791 Znam samo da radim ove portrete. 501 01:00:21,458 --> 01:00:22,916 Naučio sam šta mi je trebalo. 502 01:00:23,958 --> 01:00:25,208 na sta? 503 01:00:27,416 --> 01:00:30,166 Da zapamti lice čoveka koji je ubio mog oca. 504 01:00:39,375 --> 01:00:41,416 To se dogodilo prije skoro deset godina. 505 01:00:42,875 --> 01:00:45,166 Bio sam s njim onog jutra kada je umro. 506 01:00:46,708 --> 01:00:49,041 Tata me je doveo za sakupljanje pečuraka. 507 01:00:51,875 --> 01:00:53,708 Udario ga je, a zatim pobjegao. 508 01:00:56,250 --> 01:00:59,041 Video sam ga, ali samo na trenutak. 509 01:00:59,666 --> 01:01:03,500 I ja sam bio jedini svjedok, ali njegovo lice Nikada ga se nisam mogao sjetiti. 510 01:01:04,083 --> 01:01:06,083 Tako da ga nikada nisu našli. 511 01:01:16,000 --> 01:01:18,208 Ponekad pomislim na život tog čoveka, znaš? 512 01:01:20,083 --> 01:01:24,708 Možda se oženio, ima ženu, djece, 513 01:01:25,500 --> 01:01:30,333 posao, kuća, pas, normalan zivot... 514 01:01:34,000 --> 01:01:36,166 Njegov život je pakao, siguran sam u to. 515 01:01:37,208 --> 01:01:38,500 To je sranje. 516 01:01:42,333 --> 01:01:44,750 Ljudi zaboravljaju loše stvari. 517 01:01:46,375 --> 01:01:48,333 Ali sećam ih se. 518 01:01:49,500 --> 01:01:50,583 Sve. 519 01:02:10,250 --> 01:02:14,583 U redu je da on nije otpustio tebe, nego tebe ciljaš malo previsoko. 520 01:02:16,791 --> 01:02:20,125 I poznavajući svoju ženu, on će te oduzeti od tvojeg mesa živ ako pokušaš da se približiš. 521 01:02:20,208 --> 01:02:22,125 Nisam te pitao kakva mu je žena. 522 01:02:24,791 --> 01:02:26,791 Upoznao sam ga prije desetak godina. 523 01:02:28,583 --> 01:02:30,791 Uvek je bio kurac sa novcem, 524 01:02:32,208 --> 01:02:37,083 onda se iz dana u dan mijenjalo. Stigao je ovdje, u kontrolu proizvodnje. 525 01:02:37,166 --> 01:02:41,250 Bio je tih, naporno je radio. Prvi koji stiže, posljednji odlazi. 526 01:02:41,791 --> 01:02:45,833 Otac mu je umro prije tri godine i on je zauzeo njegovo mesto. 527 01:02:46,458 --> 01:02:48,250 Tužan kraj priče. 528 01:02:49,541 --> 01:02:50,791 Zar ne znaš ništa drugo? ° 529 01:02:52,125 --> 01:02:53,416 Ne, draga. 530 01:02:54,083 --> 01:02:59,291 Nikad ga nisam vidio van posla. Nikada nisam imao seksualne fantazije o njemu. 531 01:02:59,666 --> 01:03:02,000 Za razliku od tebe. 532 01:03:09,250 --> 01:03:10,833 HI! 533 01:03:28,708 --> 01:03:31,291 Godine mogu proći ali on te uvijek prepozna, ha? 534 01:03:45,250 --> 01:03:47,375 Jeste li pronašli nešto što već niste znali? 535 01:03:51,500 --> 01:03:54,250 Još samo četiri mjeseca na recept. 536 01:03:56,375 --> 01:03:58,041 Šta će se dogoditi u tom trenutku? 537 01:04:00,083 --> 01:04:02,041 Vi dobro znate šta će se dogoditi. 538 01:04:03,458 --> 01:04:05,791 Da niko neće platiti za smrt mog oca. 539 01:04:37,416 --> 01:04:40,125 Irene, zatvorili smo istragu prije osam godina... 540 01:04:40,666 --> 01:04:42,583 Trebao si nastaviti tražiti. 541 01:04:45,041 --> 01:04:48,416 Slušaj me, viđao sam to iznova i iznova slike kamere 542 01:04:48,500 --> 01:04:50,083 cijelog područja. 543 01:04:50,166 --> 01:04:53,333 Išao sam tim putem u šumi stotine puta, napred i nazad, 544 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 a da nikada nisam pronašao ni jedan koristan trag. 545 01:04:58,083 --> 01:05:01,000 Ti si jedino za kojim žalim u 25 godina staža. 546 01:05:05,166 --> 01:05:07,041 Ostavi tu priču, Irena. 547 01:05:08,375 --> 01:05:10,125 Imaš ceo život pred sobom. 548 01:06:09,000 --> 01:06:10,333 HI. 549 01:06:12,791 --> 01:06:15,208 Prošlo je nekoliko dana da me više ne pratiš. 550 01:06:16,500 --> 01:06:18,458 Kako je tvoj restoran? 551 01:06:25,541 --> 01:06:28,791 Utorak je, idemo da vidimo vaš putujući prodavac? 552 01:06:28,875 --> 01:06:31,291 Nemam vremena. Žao mi je. 553 01:06:34,833 --> 01:06:37,083 Možda drugi put? ha? 554 01:07:03,708 --> 01:07:05,791 Bio sam seronja, zar ne? 555 01:07:09,916 --> 01:07:11,458 Nije to očekivao. 556 01:07:15,875 --> 01:07:17,750 Bolje je da se drži dalje od mene. 557 01:07:21,083 --> 01:07:23,791 Voziš moj auto deset godina svaki dan 558 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 i do večeras imamo pričali samo o vremenu. 559 01:07:47,541 --> 01:07:49,958 MICHELE: Jeste li se ikada zapitali zašto sam izabrao tebe? 560 01:07:50,625 --> 01:07:52,916 U zatvoru sam naučio da to ne radim previše pitanja. 561 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 šta je bilo najgore, kada si bio unutra? 562 01:08:05,166 --> 01:08:06,208 Vrijeme. 563 01:08:07,500 --> 01:08:08,583 Imaš previše. 564 01:08:10,625 --> 01:08:13,666 A ako počnete da razmišljate na pogrešne izbore u vašem životu, 565 01:08:13,750 --> 01:08:15,250 rizikujete da poludite. 566 01:08:17,541 --> 01:08:19,625 Kada konačno izađeš... 567 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 osećaj je... 568 01:08:33,625 --> 01:08:37,125 i sa ovim poslom mi je dao a mogućnost da se to ne dešava svima. 569 01:08:42,208 --> 01:08:44,375 To se dešava onima koji su platili za svoje greške. 570 01:08:50,666 --> 01:08:53,083 Ponekad služenje kazne nije dovoljno, veruj mi. 571 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 I šta je još potrebno? 572 01:09:10,208 --> 01:09:11,958 Prihvatite da ste pogresili... 573 01:09:15,208 --> 01:09:16,833 I počni ponovo. 574 01:09:26,833 --> 01:09:28,833 Idi kući Samuele. 575 01:09:30,000 --> 01:09:31,791 Pitaće se šta ti se dogodilo. 576 01:09:45,541 --> 01:09:46,541 (BIP ŠTOPERICE) 577 01:09:50,166 --> 01:09:52,208 Užasno ste se proveli. I 578 01:09:52,291 --> 01:09:54,708 Nemaš drugu devojčicu čija jaja da razbiju? 579 01:09:54,791 --> 01:09:56,291 - Sigurno! - Eh! 580 01:09:56,375 --> 01:09:58,083 Ali niko nije tako brz kao ti. 581 01:10:00,250 --> 01:10:02,708 - Da li već imate tim? - Ne. 582 01:10:03,750 --> 01:10:08,291 - Drago mi je, moje ime je Antonela. - Irene. Odradim zadnji krug i izađem. 583 01:10:09,458 --> 01:10:11,291 I zato što vas čekaju... 584 01:10:14,416 --> 01:10:16,375 Tu je neko vrijeme. 585 01:10:27,458 --> 01:10:30,208 Šta je to, poklon da mi oprostiš da si bio seronja? 586 01:10:34,250 --> 01:10:37,916 - To je poklon, tačka. - Nemoj to više nikada da radiš. 587 01:10:48,291 --> 01:10:49,791 Nije za mene. 588 01:10:50,708 --> 01:10:53,291 - Zašto? - Vidiš li me? 589 01:10:58,708 --> 01:11:00,375 Vidi kako mi loše izgleda. 590 01:11:00,750 --> 01:11:01,833 sta radis 591 01:11:05,000 --> 01:11:07,500 Ne čekajte! Stani! Stani! 592 01:11:07,583 --> 01:11:11,041 Jednom uspete da uradite nešto to ne sramoti druge? 593 01:11:11,750 --> 01:11:13,916 Reci mi kako to možeš izdržati svaki dan? 594 01:11:36,583 --> 01:11:38,958 PUTNI PRODAVAC: Izvinite... blagajnik koji je bio tamo prije? 595 01:11:39,041 --> 01:11:41,458 - Otišla je. - Gde? 596 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 šta ja znam. 597 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 (VRATA ZATVORENA) 598 01:12:01,250 --> 01:12:02,375 šta radiš 599 01:12:03,416 --> 01:12:06,625 Umoran sam od špijuniranja ljudi... 600 01:12:25,541 --> 01:12:27,958 Po mom mišljenju Samuele misli da si poludio definitivno. 601 01:12:28,375 --> 01:12:30,750 Biće iznenađen da me vidi pa stane umjesto toga. 602 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Da li ste mislili da ste jedini sportista? 603 01:12:33,541 --> 01:12:36,041 Ali ako ne možeš ni da govoriš bez daha! 604 01:12:36,458 --> 01:12:38,166 Navikla sam na druge napore. 605 01:12:39,541 --> 01:12:41,000 Ne biste tako mislili! 606 01:12:44,458 --> 01:12:45,833 (RASCI I STAKLO) 607 01:12:49,666 --> 01:12:51,083 IRENE: Idemo! 608 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 (SMEJE SE) 609 01:13:07,416 --> 01:13:08,750 VOZAČ KAMIONA: Ogledalo? 610 01:13:11,541 --> 01:13:13,708 SAMUEL: Vidio sam kako ga udara šljuka. 611 01:13:13,875 --> 01:13:15,458 (MICHELE I IRENE SE SMEJU) 612 01:13:18,541 --> 01:13:20,583 To je prvi put da te vidim da se smeješ... 613 01:13:28,958 --> 01:13:30,875 Hoćemo li otići i spasiti Samuelea? 614 01:13:36,625 --> 01:13:41,916 I čuvamo ga... pet, šest, sedam... osam... 615 01:13:42,333 --> 01:13:47,166 devet... deset, promjena ruke... čekaj! 616 01:13:48,750 --> 01:13:53,750 Pa, ravno... i pet, šest, sedam, osam. Pređimo na desnu nogu... 617 01:13:54,416 --> 01:14:00,833 pet, šest, sedam, osam, devet i deset. 618 01:14:00,916 --> 01:14:03,666 Promjena noge! 619 01:14:08,791 --> 01:14:11,000 Ok...zadržimo... 620 01:14:13,333 --> 01:14:15,708 Ovo je Irene. 621 01:14:16,541 --> 01:14:19,375 Sada se možete vratiti da gledam pravo ispred sebe. 622 01:14:22,083 --> 01:14:23,708 U redu! Promijenite... 623 01:14:28,250 --> 01:14:29,250 (BIP ŠTOPERICE) 624 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 (KUCA NA VRATA) 625 01:15:06,625 --> 01:15:08,416 Mislio sam da ćeš prvo svratiti do kuće. 626 01:15:08,500 --> 01:15:11,916 Taksista je radije izbjegao centar a onda sam ih naterao da me ostave ovde. 627 01:15:16,333 --> 01:15:17,708 dobro si uradio... 628 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Šta nije u redu s tobom? 629 01:15:22,541 --> 01:15:25,875 - Zašto? - Ne znam, izgledaš srećno. 630 01:15:28,333 --> 01:15:29,708 To je zato što si se vratio. 631 01:15:31,500 --> 01:15:34,125 Izvinite, možete li doći na trenutak? 632 01:15:35,833 --> 01:15:38,208 Možete li mi dati minut? Pa idemo kući zajedno. 633 01:17:56,291 --> 01:17:57,416 IRENE: Imam ga! 634 01:17:58,958 --> 01:18:01,375 Možete ga nazvati... “Vrata vode”! 635 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 ha? 636 01:18:05,625 --> 01:18:07,416 Nije loše za restoran. 637 01:18:11,041 --> 01:18:12,708 Pokušavaš li me motivirati? 638 01:18:14,916 --> 01:18:17,416 Stvarno ne razmišljam o tome. Bol u magarcu life coach si ti. 639 01:18:27,208 --> 01:18:29,250 Hoćeš li doći i gledati moju trku? 640 01:18:30,333 --> 01:18:31,333 br. 641 01:18:32,625 --> 01:18:34,083 Tako da se ne ometate. 642 01:18:38,666 --> 01:18:40,291 To je za tvoju ženu, zar ne? 643 01:18:42,083 --> 01:18:45,458 Vidi, to je zadnje što tražim od tebe, onda ću te ostaviti na miru, kunem se. 644 01:18:47,083 --> 01:18:48,666 Obećaj mi da ćeš doći. 645 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 jesi li dobro ljubavi? 646 01:19:02,041 --> 01:19:04,541 Nisi rekao ni reč otkad si ustao. 647 01:19:12,333 --> 01:19:13,583 ja sam trudna. 648 01:19:19,375 --> 01:19:23,000 - Šta kažete u ovim slučajevima? Ne to Znam... - Ne znam! 649 01:19:23,083 --> 01:19:25,791 Možda bi mogao da me zagrliš, za početak. 650 01:19:27,708 --> 01:19:28,708 da... 651 01:19:36,250 --> 01:19:39,291 Obavijestit ću vas na poslu da ću doći kasnije. Probat ću kod ginekologa. 652 01:19:42,375 --> 01:19:43,458 Da. 653 01:19:45,166 --> 01:19:47,250 - Ja ću da te pratim. - Nema potrebe. 654 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 Hej. 655 01:19:52,916 --> 01:19:54,333 Zar nisi sretan? 656 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Hteo si to, zar ne? 657 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 Da. 658 01:20:03,208 --> 01:20:04,708 Da... i ti si to htela, 659 01:20:05,916 --> 01:20:07,500 ali nešto se promenilo, zar ne? 660 01:20:12,083 --> 01:20:13,875 Test je negativan, bila je laž. 661 01:20:18,333 --> 01:20:20,291 Ti i ja smo takođe laž. 662 01:20:38,875 --> 01:20:40,416 Zašto si to uradio? 663 01:20:40,500 --> 01:20:43,166 Hteo sam da vidim da li ti je stalo još nešto o meni. 664 01:20:44,625 --> 01:20:47,250 - Šta to govoriš? - Ona je ćerka tog čoveka! 665 01:20:47,333 --> 01:20:49,208 Kako ste joj uspjeli prići? 666 01:20:56,791 --> 01:20:58,458 Kako znaš? 667 01:20:58,541 --> 01:21:00,333 Sve što je trebalo je da pogledaš u tvoju kancelariju. 668 01:21:01,333 --> 01:21:03,708 Nisi bio dobar u skrivanju testovi ovog puta. 669 01:21:20,458 --> 01:21:22,125 Njegov život je u haosu. 670 01:21:26,416 --> 01:21:28,041 Samo želim da joj pomognem. 671 01:21:45,000 --> 01:21:46,958 Zaljubio si se u nju... 672 01:22:05,500 --> 01:22:07,375 Pošaljite je. Nemaš izbora. 673 01:22:10,708 --> 01:22:12,666 (zvižduk) 674 01:22:45,375 --> 01:22:46,958 (APLAUZ) 675 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 tata. 676 01:24:00,541 --> 01:24:01,875 tata. 677 01:24:03,833 --> 01:24:05,125 tata. 678 01:24:07,375 --> 01:24:08,708 Dođi, Irene! 679 01:24:15,750 --> 01:24:16,750 Hajde! 680 01:24:20,875 --> 01:24:22,166 tata. 681 01:24:22,500 --> 01:24:23,916 TATA IRENE: Dođi! 682 01:24:30,250 --> 01:24:31,875 TATA IRENE: Nemoj stati! 683 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Hajde, ti to možeš! 684 01:24:37,416 --> 01:24:39,333 (U APNEJI) 685 01:24:40,458 --> 01:24:42,708 Hajde Irene! Hajde! 686 01:24:59,125 --> 01:25:00,250 GOVORNIK: „On pobeđuje... 687 01:25:01,625 --> 01:25:04,333 sa vremenom 58 i 11... 688 01:25:06,750 --> 01:25:08,166 Irene Trevigliano." 689 01:25:08,250 --> 01:25:10,083 (APLAUZ) 690 01:25:25,791 --> 01:25:29,666 ANTONELA: Da! Znao sam! Dobro! Dobro! 691 01:25:30,541 --> 01:25:32,750 - Bravo, Irena. - Dobro. 692 01:26:49,291 --> 01:26:52,875 Sada još jedan krug, ali ovaj put morate i nazdraviti. 693 01:26:52,958 --> 01:26:55,000 - Apsolutno ne. - Ovo je moja noć! 694 01:26:55,083 --> 01:26:57,833 Tvoja je noć, ali ja ne pijem. Rekao sam ti. 695 01:26:58,291 --> 01:27:00,708 Tri pinte za našim stolom, hvala! 696 01:27:00,791 --> 01:27:02,583 SAMUEL: Dvije pinte. 697 01:27:02,666 --> 01:27:06,708 - Zašto? - Previše sam popio, bolje je da ne vozim. 698 01:27:08,125 --> 01:27:09,625 Kako, molim? 699 01:27:12,458 --> 01:27:13,791 Ne možeš. 700 01:27:13,875 --> 01:27:17,375 Ne mogu uzeti slobodno veče prvi put u deset godina? 701 01:27:17,458 --> 01:27:19,208 - Eh! SAMUEL: Eh... 702 01:27:21,583 --> 01:27:24,375 - Kako dolaziš kući? - Šetnja će mi dobro doći. 703 01:27:25,458 --> 01:27:27,833 Bio si fantastičan danas. 704 01:27:32,458 --> 01:27:33,958 Hvala. 705 01:27:34,041 --> 01:27:35,333 Hajde, hajde, hajde. 706 01:27:36,500 --> 01:27:38,708 Hajde, hajde! 707 01:27:54,791 --> 01:27:58,583 Nemam vozačku dozvolu, znaš li to? Hoćeš li me odvesti kući? 708 01:28:04,125 --> 01:28:05,625 Hajde da ti pozovemo taksi. 709 01:28:10,000 --> 01:28:11,083 br. 710 01:28:30,541 --> 01:28:32,583 Znate da vozite veoma dobro. 711 01:28:41,208 --> 01:28:45,125 Kako bi bilo da malo pretjeramo i dostići 55 kilometara na sat? 712 01:28:54,750 --> 01:28:56,708 Umoran sam od povratka ovdje. 713 01:28:58,958 --> 01:29:03,916 sta radis cekaj, Irena, čekaj dok stanem! Stani! 714 01:29:11,833 --> 01:29:13,750 Zašto uvek moraš da radiš svoju stvar? 715 01:29:33,791 --> 01:29:35,375 IRENE: Hoćeš li prestati bježati? 716 01:29:43,458 --> 01:29:44,875 ostani ovde sa mnom... 717 01:29:45,833 --> 01:29:46,916 sada. 718 01:29:58,041 --> 01:30:01,958 Izvinite. Nisam trebao. Znam. 719 01:30:35,750 --> 01:30:37,125 Ne mogu. 720 01:30:38,958 --> 01:30:40,541 Ne mogu. 721 01:30:47,666 --> 01:30:49,000 kakav nered... 722 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 Oprosti mi Irena... 723 01:30:56,875 --> 01:30:58,208 od cega? 724 01:31:00,166 --> 01:31:01,416 oprosti mi... 725 01:31:04,500 --> 01:31:05,750 Hej. 726 01:31:07,416 --> 01:31:09,458 (UZDAS) 727 01:31:13,500 --> 01:31:15,125 Niste uradili ništa loše. 728 01:31:46,583 --> 01:31:48,208 Hajde, ulazi. 729 01:31:51,666 --> 01:31:52,916 Ali ja vozim. 730 01:31:57,708 --> 01:31:59,125 Ne postoji. 731 01:32:33,500 --> 01:32:35,416 Možete li mi reći gdje idemo? 732 01:32:43,958 --> 01:32:45,541 Idi polako. 733 01:32:48,583 --> 01:32:52,000 LAURA: Oh! Ne, ne beži! Ne bježi! 734 01:32:52,375 --> 01:32:54,083 Smiri se! 735 01:32:56,333 --> 01:32:59,458 Jebi ga... Ne, ne! Polako! Ne bježi! 736 01:33:07,791 --> 01:33:10,000 Šta je s tobom? 737 01:33:12,666 --> 01:33:14,625 Plašiš me, Michele! 738 01:33:30,833 --> 01:33:32,875 Michele, bojim se! 739 01:33:33,833 --> 01:33:35,500 Stani, molim te! 740 01:33:36,708 --> 01:33:41,541 Michele, ili uspori ili me natjeraj da siđem! Bojim se, ideš prebrzo. 741 01:33:41,916 --> 01:33:44,208 Michael, molim te. 742 01:33:45,458 --> 01:33:47,208 Michael! 743 01:33:48,375 --> 01:33:51,250 Jebi ga, stani! Ovako se ubijamo, Michele. 744 01:33:51,625 --> 01:33:54,000 Molim te! 745 01:33:58,166 --> 01:34:00,416 Michele, pusti me da siđem... 746 01:34:01,250 --> 01:34:04,958 Pusti me! Bojim se, jebote, pusti me! 747 01:34:06,041 --> 01:34:09,250 Molim te, molim te! Izneveri me. 748 01:34:11,458 --> 01:34:12,958 Pažljivo! 749 01:34:18,666 --> 01:34:22,208 sta si jebote uradio? sta si jebote uradio? 750 01:34:44,875 --> 01:34:46,125 IRENE: tata? 751 01:34:51,125 --> 01:34:52,583 IRENE: tata? 752 01:36:41,833 --> 01:36:43,750 Šta znaš o ovom mjestu? 753 01:36:52,541 --> 01:36:57,291 Šta ti jebote znaš o ovom mestu, a? Reci mi! 754 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 ne... 755 01:37:18,375 --> 01:37:19,375 ne... 756 01:37:21,041 --> 01:37:22,291 ne... 757 01:37:33,541 --> 01:37:36,041 Od nesreće razmišljam o tebi svaki dan. 758 01:37:36,791 --> 01:37:37,791 Ne! 759 01:39:05,916 --> 01:39:08,208 SESTRA: Izvinite, gospođice, gde idete? 760 01:39:08,291 --> 01:39:10,083 Ne možete to učiniti, prestanite! 761 01:39:10,166 --> 01:39:13,208 Pozovite obezbeđenje, moramo stati devojka koja ide na odeljenje. 762 01:39:20,041 --> 01:39:21,750 mama... 763 01:39:21,833 --> 01:39:23,125 Irene! 764 01:39:29,500 --> 01:39:31,541 GABRIELLA: ljubavi moja... 765 01:39:32,958 --> 01:39:36,291 - Izvini mama... - ljubav... 766 01:39:37,083 --> 01:39:39,375 volim te. 767 01:39:41,333 --> 01:39:43,916 Jutros se sam predao. 768 01:40:02,958 --> 01:40:05,833 Sve je gotovo, Irene. Sve je gotovo. 769 01:40:31,333 --> 01:40:35,250 GABRIELLA: Ja sam spreman. Ići ćemo kad god želite. 770 01:41:43,500 --> 01:41:46,791 Force! Svi u vodu! Hajde da započnemo lekciju. 771 01:41:46,875 --> 01:41:50,208 Gore, gore, gore, gore! 772 01:41:55,166 --> 01:41:59,458 Oh! Sad se okreni i vrati... bez ukrštanja. Hajde, hajde! 773 01:41:59,541 --> 01:42:03,000 Jedan po jedan! Gore sa tim nogama! Angelica! 774 01:42:03,541 --> 01:42:06,916 Idi, idi, idi, idi! 775 01:42:07,666 --> 01:42:10,916 Opet, barem deset ovakvih kadica, hajde! Idi! 776 01:42:12,541 --> 01:42:15,833 Slušaj, ali... sutra ćeš na kraju doći kuglanje sa mnom? 777 01:42:17,375 --> 01:42:18,375 Hajde! 778 01:42:19,000 --> 01:42:20,625 - Ne. - Zašto? 779 01:42:20,708 --> 01:42:23,958 Jer moraš da učiš za nedelju dana imaš ispit iz anatomije. 780 01:42:24,041 --> 01:42:27,458 Rekli ste mi, međutim, da nakon tri "ne" ti bi rekao da, ha? 781 01:42:28,958 --> 01:42:30,583 - Pozdravi učiteljicu. - Ćao. 782 01:42:31,791 --> 01:42:34,375 Ali ja to radim za tebe, da se ne ometaš. 783 01:42:35,958 --> 01:42:38,375 Hajde! Posle ispita videcemo. 784 01:42:39,083 --> 01:42:40,125 HI. 785 01:42:49,291 --> 01:42:51,708 - Jesi li vidio kako je sladak? - Da. 786 01:42:55,250 --> 01:42:58,041 Ali... mogu li ostati i spavati s tobom? 787 01:42:59,875 --> 01:43:01,958 Hajde, samo ovo večeras! 788 01:43:03,125 --> 01:43:04,833 molim te... 789 01:43:07,916 --> 01:43:09,041 Hajde! 790 01:43:09,958 --> 01:43:16,500 Da, da! U redu... Pozvaću mamu i nju Kažem da ću te sutra odvesti u školu. 791 01:43:17,666 --> 01:43:21,166 Ali sada moramo da idemo da uradi domaci zadatak. 792 01:43:21,250 --> 01:43:22,500 U redu. 793 01:44:20,666 --> 01:44:21,791 (BUKA GATE) 794 01:44:39,958 --> 01:44:41,208 (KORACI) 795 01:45:49,541 --> 01:45:50,541 Zdravo.